プレシャス・リング

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。

只今ブライダルカタログを製作中です。
今度のカタログはハワイアンウエディングのしきたりなども広く情報として載せる予定で、情報収集に忙しい。
その中で、〈ハワイアンウエディングソング〉をピックアップしてみた。
ーなかなかロマンティックで素敵な歌である。プレスリーなどもアレンジしている。
色々インターネットなどでも聴けるので、お勧めしたい。
甘く切ない、ハワイのラブソング。
ローカルの人達はレセプションの始りとともに、結婚した二人がこの歌でファーストダンスを踊ったりするそうである。
ー本当に素敵な演出だ。

その歌詞の最後が、

・ハワイ語
A‘o ko aloha ka‘u e hi‘ipoi mau
Na‘u ‘oe , e lei na‘u‘oe , e lei

・英訳
you are mine to love
You are mine like a precious lei

・和訳
貴方は私のもの、愛しいと思うために
貴方は私のもの、尊いレイのように

プレシャス・レイという言い方がとてもハワイらしく、心に残った。
大切に大切に、とても尊いものを扱うようにするものをたとえて‘レイ’なのだな、と。
そのくらいハワイの人にとってレイは、思いやりと愛情を象徴する。

そうした意味では、今の私たちにとってのプレシャス・アイテムはブライダルリングもその一つ。

上の写真は今年結婚した、スタッフのプレシャス・リング。

エンゲージリングとして、丁寧にパームツリーのエングレイブを入れた、優美なリングをオーダー。
あえてダイヤモンドリングではなく、毎日大切に使いたいからと、ゴールドのみのリングにしたかったそうだ。

二人にとって意味のあるものならば、形式にとらわれず、こんなエンゲージリングも素敵だなと感心した。
まさしくプレシャスリングだ。